Tuesday, September 20, 2005

தயிர்ச்சாதத்துள் ஒளி/ழியும் முழுப்பூசணிக்காய்

இலங்கையின் தற்போதைய நிலைமை குறித்து தோக்கியோவினை மையமாகக்கொண்டியங்கும் இலங்கைக்குக் கடன் வழங்கும் நாடுகளின் அமைப்பு நியூ யோர்க்கில் 19 செப்ரெம்பர் 2005 அன்று தெரிவித்திருக்கும் கருத்துகள் பற்றி இரண்டு செய்தி நிறுவனங்கள் தந்திருக்கும் செய்திகளை ஒத்துப் பார்ப்போம்.

முதலாவது பிரித்தானியாவின் புஷ் ஹவுஸில் அமைந்திருக்கும் பிபிஸி செய்திநிறுவனம் தந்திருக்கும் செய்தி
[BBC]
Donors warn over Sri Lanka poll
Tuesday, 20 September 2005, 07:05 GMT 08:05 UK

Foreign aid donors have urged all sides in Sri Lanka not to undermine the island's shaky peace process ahead of presidential elections in November.




இரண்டாவது இந்தியாவின் ரிப்ளிகேன் பதிப்பாளர்களின் த இந்து பத்திரிகை தந்திருக்கும் செய்தி
[The Hindu]
Wednesday, Sep 21, 2005
Show commitment to peace, LTTE told
V.S. Sambandan

COLOMBO: Sri Lanka's international donors on Monday said the three-year-old ceasefire agreement was facing its "most serious challenge" and wanted the Liberation Tigers of Tamil Eelam to "take immediate public steps to demonstrate their commitment to the peace process and their willingness to change."




பிபிஸியின் செய்திப்பதிவினையும் த இந்து இன் செய்தியாளர் தந்திருக்கும் செய்திப்பதிவினையும் ஒருங்கே வாசிப்பவருக்கு, பிபிஸி செய்தியின் நிதிவழங்குநாடுகளின் அமைப்பு தெரிவித்த பரந்துபட்ட கருத்துகளைத் தரும் நோக்கும் த இந்துவின் சம்பந்தன் தன் செய்தியிலே நிதிவழங்குநாடுகளின் அமைப்பு தெரிவித்த கருத்துகளிலே விடுதலைப்புலிகளைத் தொட்டுச் சொன்ன கருத்துகளை எடுத்துக்கொண்டு, அவற்றோடு தன் விழைவுவெறுப்பு சம்பந்தப்பட்ட அபிப்பிராயங்களை இணைத்து வாசிப்பவர்களுக்கு கருத்துமயக்கத்தினை ஏற்படுத்தும் நோக்கும் தெட்டத்தெளிவாக்க விளங்கும்.

மிக வெளிப்படையான சில உதாரணங்களை இங்கே தருகின்றோம்.

அ.
பிபிஸியின் செய்தியிலே கூறப்பட்டிருப்பது, "..The US, EU, Japan and Norway said the assassination of Foreign Minister Lakshman Kadirgamar had cast a shadow over peace moves with Tamil rebels....The statement called the 12 August assassination of Mr Kadirgarmar an "unconscionable act of terrorism", but stopped short of blaming the rebels directly, as the government has...The Tigers denied involvement in the killing... "

த இந்துவின் செய்தியிலே இதற்கு மாற்றாகக் கூறப்பட்டிருப்பது, "..The call came from the co-chairs of the Tokyo Donor Conference — the U.S., U.K., E.U., Japan and Norway — who met in New York to discuss the situation in the aftermath of the assassination of Lakshman Kadirgamar, by a suspected LTTE sniper..."


ஆ.
பிபிஸியின் செய்தியிலே கூறப்பட்டிருப்பது, "The donors said the only way to end Sri Lanka's ethnic conflict was a negotiated political settlement based on a federal state for Tamils."

த இந்துவின் செய்தியிலே இதற்கு மாற்றாகக் கூறப்பட்டிருப்பது, எதுவுமேயில்லை. ஒப்புக்கு வேண்டுமானால், பிபிஸி இனப்பிரச்சனைக்கான பேச்சுவார்த்தை குறித்துச் சுட்டிக்காட்டியிருக்கும் டோக்கியோவின் நிதிவழங்கு அமைப்பின் மேற்கூறிய முக்கியமான கருத்துக்கு மாறாக, த இந்து பேச்சுவார்த்தை குறித்து முக்கியமாகச் சுட்டிக்காட்டுவது, "On the current standoff over talks to review the implementation of the agreement, the donors said they were "disappointed that the LTTE have not agreed to the proposed venue for talks," and urged "both parties to engage constructively" with Norwegian special envoy Trond Furuhovde..."


இ.
பிபிஸியின் செய்தியிலே கூறப்பட்டிருப்பது,"..The co-chairs look to all parties to refrain from violence and from statements and acts that could undermine progress toward the peaceful resolution of the conflict after the elections," they said, in a statement issued on Monday in New York..."

த இந்துவின் செய்தியிலே இதற்கு மாற்றாகக் கூறப்பட்டிருப்பது, "...Reiterating their "unequivocal condemnation" of the assassination, they said: "This unconscionable act of terrorism casts profound doubt on the commitment of those responsible to a peaceful and political resolution of the conflict." They said an "immediate end to political assassinations by the LTTE and an end to LTTE recruitment of child soldiers," were "two such steps.".."

இவ்வுதாரணங்கள் மிகத் தெளிவாக த இந்துவின் நோக்கினை வெளிப்படுத்துகின்றன. சொல்லப்போனால், ஓரளவுக்கு இந்தியாவின் பேரூடகங்கள் எல்லாமே இவ்வகையான காட்சியினைத்தான் தமது இந்திய வாசகர்களுக்குத் திட்டமிட்டுத் தரவிரும்புகின்றனவோ என்ற ஐயம் Press Trust of India இனை மேற்கோள் காட்டி, Deccan Herald வெளியிட்டிருக்கும் கீழ்க்காணும் செய்தியினையும் UNI இனை மேற்கோள் காட்டி NewKerala.com வெளியீட்டிருக்கும் செய்தியினையும் வாசிக்கும்போது, ஏற்படுகின்றது.

[Deccan Herald]
Wednesday, September 21, 2005
LTTE killings draw flak
Colombo, PTI:

Key donor nations on Tuesday warned that the Sri Lankan peace effort was facing its “most serious challenge.”

They also slammed the LTTE for carrying out political killings and asked all parties to exercise restraint during the presidential campaign.



[NewKerala.com]
Posted on 20 Sep 2005
Donor Co-Chairs urge LTTE to stop killings, recruiting children
UNI

Colombo: The Co-Chairs of the Sri Lanka's donor countries, which met in New York yesterday to discuss the deteriorating situation in Sri Lanka in the wake of the assassination of Foreign Minister Lakshman Kadirgamar, have urged the LTTE to put an immediate stop to political killings and recruitment of children to its ranks.



இது குறித்து இலங்கை அரசின் சமாதானத்துக்கான வலைத்தளத்திலே வந்த செய்தியினை, இந்திய ஊடகங்களின் செய்திகளோடு ஒத்து நோக்கினால், பெரும் வித்தியாசமிருப்பதாகத் தெரியவில்லை என்பது குறிப்பிடத்தக்க அவதானிப்பாகும்.

[Peace In Sri Lanka]
19 September 2005
Statement of the Sri Lanka Co-Chairs

The Co-Chairs of the Tokyo Donor Conference in support of the peace process in Sri Lanka met in New York on 19 September to discuss the current situation in Sri Lanka, following the assassination of Sri Lankan Foreign Minister Kadirgamar.

The Co-Chairs reiterate their unequivocal condemnation of the assassination of the Foreign Minister. This unconscionable act of terrorism casts profound doubt on the commitment of those responsible to a peaceful and political resolution of the conflict.

The Co-Chairs call on the LTTE to take immediate public steps to demonstrate their commitment to the peace process and their willingness to change. An immediate end to political assassinations by the LTTE and an end to LTTE recruitment of child soldiers are two such steps.



இந்த அவதானிப்பு, இலங்கையரசின் கருத்துகளைத் தரும் விதமாக இந்திய ஊடகங்களிலே பெரும்பான்மை செயற்படுவது, ஊடகத்துறைக்கு அப்பாற்பட்ட / ஊடகதார்மீகத்தினை மீறிய அரசுகளுக்கிடையேயான உறவுகளைப் பேணும்விதத்திலே இந்த இந்திய ஊடகங்கள் பிரசாரகலங்களாகச் செயற்படுகின்றனவோ என்ற ஐயத்தினைக் கிளப்புகின்றது. இந்நிலை, செப்ரெம்பர் 11, 2001 இன் பின்னான உடனடியான காலப்பகுதியிலே நாட்டுப்பற்று என்பதை வெளிக்காட்டுவதாக எண்ணிக்கொண்டு பெரும்பாலான மையவோட்ட அமெரிக்க ஊடகங்கள் அமெரிக்க அரசின் கருத்துகளுக்கு மாற்றுக்கருத்துகளை அநேக சந்தர்ப்பங்களிலே இருட்டடிப்புச் செய்த நிலையினை ஒத்ததாகத் தோன்றுகின்றது. (சதாம் ஹுஸேனைச் செவ்வி கண்ட இடான் இராதரும் ஈராக்கிய செய்தித்தாபனத்திலே கருத்தினைத் தெரிவித்த என்பிசியின் செய்தியாளராகச் செயற்பட்ட பீற்றர் ஆர்னடும் வறுத்தெடுக்கப்பட்டதினை இங்கே சுட்டிக்காட்டுவது பொருத்தமானது)


சமாதானத்துக்கான இணைப்பாகச் செயற்படும் நோர்வே அரசின் செய்தி தந்திருக்கும் தோக்கியோ நிதிவழங்குநர்களின் அறிக்கையின் சாரத்தினைக் காண:

[ReliefWeb]
Statement of the Sri Lanka Co-Chairs
19 Sep 2005
Source: Government of Norway

The Co-Chairs of the Tokyo Donor Conference in support of the peace process in Sri Lanka met in New York on 19 September to discuss the current situation in Sri Lanka, following the assassination of Sri Lankan Foreign Minister Kadirgamar.

The Co-Chairs reiterate their unequivocal condemnation of the assassination of the Foreign Minister. This unconscionable act of terrorism casts profound doubt on the commitment of those responsible to a peaceful and political resolution of the conflict.



இச்செய்தித்தாபனங்களின் இலங்கைப்பிரச்சனை குறித்த கருத்துவெளிப்பாடுகளைத் தொடர்ந்து நோக்குநர்களுக்கு இவ்வறிக்கையிலே சுட்டிக்காட்டப்பட்டிருக்கும், "..The Co-Chairs deplore the activities of paramilitary groups, which fuel the cycle of violence and unrest. The Co-Chairs underscore the responsibility of the Sri Lankan government under the Ceasefire Agreement to disarm or relocate these groups from the north and east..." குறித்தோ "Cooperation between the Sri Lankan government, the LTTE and the Muslim community will be important for sustainable recovery in the north and east..." குறித்தோ மேற்படி செய்தித்தாபனங்களிலே ஒன்றேனுங்கூட, சிறுமூச்சுக்கூட விடாதது ஆச்சரியப்படுவதற்கான ஒரு விடயமில்லை என்று சொல்லலாம்.

Monday, September 19, 2005

தலையும் வாலும்

ஈழத்தின் கிழக்குப்பகுதியிலே ராஸிக் குழு என்ற தமிழ்க்குழுக்களின் உதிரிகளாலான குழுவொன்று இலங்கை இராணுவத்தின் துணைப்படையாகச் செயற்பட்டு வருகின்றது. மிகமிகக்குறைவான எண்ணிக்கையிலான முஸ்லீங்கள், பறங்கியர், யாவர், தமிழர்கள் ஆகியோரைத் தவிர்த்து, மிகுதிக்குச் சிங்களவர்களாலேயே நிரம்பியிருக்கும் இலங்கை இராணுவம் தமிழர்கள்மத்தியிலே செயற்படமுடியாத இடங்களிலே, சந்தர்ப்பங்களிலே இந்த ராஸிக் குழு இராணுவத்துக்கான தேவைகளையும் நோக்கங்களையும் பூர்த்திசெய்யப்பயன்பட்டுவருகின்றது. இதன் தலைவராகச் செயற்பட்ட காந்தி என்ற புனைபெயர்கொண்ட நவரட்ணராஜா சிவகுரு என்பவர் கொல்லப்பட்டிருக்கின்றார்.

இந்த நிகழ்வினை இந்து பத்திரிகையின் செய்தியாளர் சம்பந்தன் தந்திருக்கும் விதம் இலங்கையின் இராணுவ அமைப்பு பற்றித் தெரியாதவர்களுக்கு தவறான கருத்தினை ஏற்படுத்தலாம்.

The Hindu
Thursday, Sep 15, 2005
Sri Lankan Tamil soldier dies in grenade attack
V.S. Sambandan
COLOMBO: A member of the Sri Lanka National Guard, Sivaguru Navaratnarajah (38), was killed in an improvised grenade attack by LTTE cadres on Wednesday morning, the Sri Lanka Army said.



செய்தி என்று பார்க்கும்போது, சம்பந்தனின் செய்தியிலே தவறினைக் காணமுடியாது. ஆனால், அவரது செய்திக்குத் தரப்பட்டிருக்கும் தலையங்கம் வாசிப்பவருள்ளே கடத்த விரும்பும் கருத்தானது, "இலங்கையின் போர்வீரர் கொல்லப்பட்டார்" என்பது அல்ல, "இலங்கை இராணுவத்தின் தமிழ்ப்போர்வீரர் கொல்லப்பட்டார்" என்பதாகும். அதாவது, இந்தச்செய்தியின் மிகமுக்கியமாக உணர்த்தவிரும்பும் செய்தியாவது, "இலங்கை இராணுவத்திலே தமிழர்கள் உள்ளனர்" என்றதாகவே தோன்றுகின்றது.

அண்மைக்காலகட்டத்திலே, பிரதமர் மஹிந்த ராஜபக்ஸ ஜேவிபியுடன் செய்துகொண்ட ஒப்பந்தத்தைக் கடிந்து த இந்து எடுத்து, எழுதி வரும் நிலைப்பாட்டினை முன்னிறுத்தி, த இந்துவின் நேர்மைத்திறனை நியாயப்படுத்தும் கட்டுரைகளை எண்ணப்போக்குகளை ஆங்காங்கே காண்கின்றோம். ஆனால், இப்படியான எண்ணப்போக்குள்ளோரினாலே, ராஜபக்ஸவுக்கு எதிரான நிலைப்பாட்டினை த இந்து எடுப்பதற்கான காரணம், ராஜபக்ஸ-ஜேவிபி இனது ஒப்பந்தமென்ற மேலோட்டமான கருத்தே அடிப்படையாகக் கொண்டிருப்பது குறித்த தவறான பார்வையை நாம் அலசவேண்டும். ராஜபக்ஸவுக்கு எதிரான நிலைப்பாடு என்பது சந்திரிகா+அண்மையிலே த இந்துவுக்குச் செவ்வியளித்த அவரது சகோதரரும் வெளிவிவகார அமைச்சருமான அநுரவுக்குமாக்கான ஆதரவுநிலைப்பாடு என்ற கோணத்திலான பார்வை இவர்களெவராலும் வைக்கப்பட்டாதது வருந்தத்தக்கதும் முழுமையான பார்வையற்றதுமாகும்.

அடுத்ததாக, முன்னாள் இந்திய மந்திரியான முனைவர். சுப்பிரமணிய சுவாமி Sep 19, 2005 இந்துவிலே ராஜீவ் காந்தியினைக் கொல்வதை 'எதிர்த்த' கருணா குழுவினைப் பற்றியெல்லாம் நிறைய அறிந்து எழுதியிருக்கும் "The LTTE shadow over India" கருத்துப்பந்தி தனியே கட்டுடைக்கப்படவேண்டியதாகும். இவ்விரு விடயங்கள் குறித்தும் வேறு சந்தர்ப்பங்களிலே பார்ப்போம்.

Tuesday, September 13, 2005

செய்தியின் பின்னணியில்

LTTE attack TV relay centre near Colombo

deepika.com, Tue Sep 13 08:37:45 EDT 2005
Suspected Tamil Tiger rebels lobbed grenades and fired at the office of a satellite TV relay centre, but no casualties were reported, Sri Lanka's Defence Ministry said on Tuesday.

The attack on the relay centre, run by an ethnic Tamil group that opposes the Tigers, took place on Monday night, ministry spokesman Brig. Daya Ratnayake said.

No one claimed responsibility. It was the latest in a series of violent attacks that have threatened a cease-fire that halted the two-decade civil war between the government and rebels.

Unidentified assailants hurled grenades at the same centre on June 2, damaging transmitting equipment and computers. The centre picks up satellite transmissions from Sun TV, based in neighbouring India.

====================
Suspected Tamil Tiger rebels lob grenades, shoot at TV relay center

Associated Press, Tue September 13, 2005 02:58 EDT .
Suspected Tamil Tiger rebels lobbed grenades and fired at the office of a satellite TV relay center, but no casualties were reported, Sri Lanka's Defense Ministry said Tuesday.

The attack on the relay center, run by an ethnic Tamil group that opposes the Tigers, took place Monday night, ministry spokesman Brig. Daya Ratnayake said. No one claimed responsibility.

It was the latest in a series of violent attacks that have threatened a cease-fire that halted the two-decade civil war between the government and rebels.

Unidentified assailants hurled grenades at the same center on June 2, damaging transmitting equipment and computers.

The center picks up satellite transmissions from Sun TV, based in neighboring India. The Tigers are banned in India, home to 56 million Tamils who have traditional and family ties with those in Sri Lanka.

The TV center is about 210 kilometers (130 miles) north of the capital, Colombo, in Vavuniya, a town that is under government control, but lies on the edge of Tiger-controlled territory.

---------------------

இரண்டாவதாகத் தரப்பட்டிருக்கும் Associated Press இன் செய்தியையே Deepika.Com எடுத்துத் தனக்கேற்றவாறு ஆக்கி வெளியிட்டிருக்கின்றாதாகத் தோன்றுகின்றதென்பதாக, இரண்டு செய்திகளையும் ஒத்துப்பார்க்கத் தோன்றுகின்றது.

இப்போது, இச்செய்திகளிலே சில பகுதிகளைக் கட்டுடைத்துப் பார்க்கலாம்.

1. வவுனியாக்கும் கொழும்புக்கும் உள்ள தூரம் குறித்துக் காண்க
Associated Press இன் செய்திப்படி, "The TV center is about 210 kilometers (130 miles) north of the capital, Colombo, in Vavuniya;" Deepika.com இன் "LTTE attack TV relay centre near Colombo" என்ற தலைப்பின் அபத்தமும் பொய்மையும் புலப்படும்.

2. The attack on the relay centre, run by an ethnic Tamil group that opposes the Tigers,
TamilNet செய்தியின்படி இது TELO இன் ஆதரவுடன் நடத்தப்படும் நிலையம். இலங்கையின் தமிழ்ப்பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களாக TNA கூட்டமைப்பில் TELO இன் சார்பிலே இருக்கின்றவர்கள் செல்வம் அடைக்கலநாதன், சிவாஜிலிங்கம். இவர்கள் தமிழீழவிடுதலைப்புலிகளின் ஆதரவாளர்களென புலிகளுக்கு எதிரான நிலைப்பாடுள்ள ஊடகங்களே செய்தி வெளியிடுகின்றன. அப்படியானால், தமக்குத் தற்சமயம் ஆதரவான TELO இன் தொலைபரப்புநிலையத்தினைப் புலிகள் தாக்குவதற்கான தேவை எப்படியுருவானதென்பதாக இச்செய்தித்தாபனங்கள் செய்தியின் பின்னணியிலே விளக்கமாகச் சொல்வதில்லை.

3. The center picks up satellite transmissions from Sun TV, based in neighboring India. The Tigers are banned in India, home to 56 million Tamils who have traditional and family ties with those in Sri Lanka.
இந்த இரு அடுத்தடுத்திருக்கும் வசனங்களும் ஒரு கருத்தினை அவர்கள் அறியாமலே மறைமுகமாக வாசிக்கின்றவர்களிடையே ஏற்படுத்த உசாத்துணையாகும் தேவையோடு அமைக்கப்பட்டிருக்கின்றன. தம்மைத் தடைசெய்திருக்கும் இந்தியாவிலிருந்து வரும் சன் ரிவியின் நிகழ்ச்சிகளை மறுவொளிபரப்புச் செய்யும் மையத்தினை விடுதலைப்புலிகள் (எனச் சந்தேகிக்கப்படுகின்றவர்கள்) தாக்கியிருக்கின்றனர். ஆனால், ஜூன், 2 இலே இதேநிலையம் தாக்கப்பட்டபோதே, சென்னையிலிருக்கும் சன் ரிவி நிறுவத்தினரோ புலிகள் எதிர்ப்பு ஊடகமாக Asia Tribune இற்கு வவுனியாவிலிருக்கும் இத்தொலைக்காட்சி மறுவொளிபரப்புநிலையத்துக்கும் தமக்கும் எதுவிதமான தொடர்புமில்லை என்று கூறியிருக்கின்றனர். இந்த சன் ரிவி நிறுவனத்தின் மறுப்புக்குப் பிறகும் இம்முறை "..The center picks up satellite transmissions from Sun TV, based in neighboring India. The Tigers are banned in India,.." என்பதாக இவ்வூடகங்களினாலே செய்தி வெளியிடப்பட்டிருக்கின்றது.

4. Unidentified assailants hurled grenades at the same center on June 2, damaging transmitting equipment and computers.
2005 ஜூன், 2 இலே இதே ஒளிபரப்புநிலையம் தாக்கப்பட்டபோது வவுனியா நகர்காவற்றுறை இது விடுதலைப்புலிகளாலே மேற்கொள்ளப்பட்டதெனக் கூறினதாக Daily Mirror செய்தியினை மேற்கோள்காட்டி விடுதலைப்புலிகளுக்கு எதிர்நிலைப்பாடு கொண்ட அவுஸ்ரேலியாவின் spur வலைத்தளம் செய்தி வெளியிட்டிருந்தது. இம்முறை அதே பொருட்பட தாக்குதலுக்கு விடுதலைப்புலிகளெனச் சந்தேகப்படுகின்றவர்கள் காரணமெனப் பாதுகாப்புப்படையதிகாரி பிரிகேடியர் தயா ரத்நாயகா சொல்லியிருக்கின்றார். இரண்டு சந்தர்ப்பங்களிலுமே தாக்கப்பட்ட நிறுவனத்துக்குரியவர்களின் வாக்குமூலங்கள் எங்குமே சொல்லப்படவில்லை. அவர்கள் இச்செய்தித்தாபனங்களினாலே செவ்வி காணப்படவுமில்லை. இந்நிலையிலே இச்செய்தியின் நம்பகத்தன்மை குறித்து எதுவுமே சொல்லப்படமுடியாது.

5. இச்செய்திகளின் பின்னணியாக எழும் சந்தேகம் பொதுவாகவே எல்லா இலங்கை குறித்த இந்திய செய்தித்தாபனங்கள், பல்தேசியசெய்தித்தாபனங்கள் தரும் செய்திகளின்போதும் கேட்பவர்களுக்கு எழ வேண்டிய தேவையுண்டு. இந்த பல்தேசியசெய்தித்தாபனங்களுக்கும் இந்தியசெய்தித்தாபனங்களுக்கும் இலங்கையின் செய்தியாளர்களாகச் செயற்படுகின்றவர்களின் பின்னணிகள் பொதுவாக செய்தித்தாபனங்களின் முகங்களின் பின்னாலே மறைந்து போகின்றன.

"இவர்கள் இலங்கையர்களா? இலங்கையர்களானால், எத்தேசிய இனத்தினையும் நலன்களையும் பிரதிபலிக்கின்றவர்கள்? இந்தியர்களா? இந்தியர்களானால், இவர்களின் பொதுவான நிலைப்பாடுகளும் கடந்த காலத்திலே செய்திகள் சாராது இவர்களின் இலங்கை அரசியல் குறித்த பார்வைகளும் கருத்துப்பத்திகளும் எப்படியாவிருந்தன? அல்லது, வேற்றுநாட்டவர்களானால், இவர்களின் பின்புலங்களும் நலன்களும் எவை?" இந்தக்கேள்விகளை செய்திகள் வாசிக்கின்றவர்கள் உணரமுயல்வதில்லை. அப்படியான பொழுதிலே, செய்திகள் வெறுமனே நிகழ்வுகளின் பதிவுகளாக மட்டுமே நம்பப்படும் பொய்நிலை உண்டு. எந்தச்செய்தியாளரும் ஒரு நிகழ்வினைக் கொடுக்கும்போது, தன் சொற்களினாலும் அவற்றின் சேர்க்கையிலான வசனங்களாலுமே கொடுக்கின்றார்; அவருடைய சொற்கட்டமைப்பு அவரது மொழித்திறனோடு மட்டுமல்லாது, அவரது நம்பிக்கையின் அடிப்படையினாலான சொற்றேர்வினாலும் கோர்ப்பினாலும் தீர்மானிக்கப்பட்டு வெளிவருகின்றது. அந்நிலையிலே, வாசகர்கள் ஓரளவுக்கேனும், செய்தியாளர்கள் குறித்த விழிப்புணர்வோடு அவர்களும் பங்குதாரர்களாகவிருக்கும் செய்திகளை வாசிக்கவேண்டிய அவசியமுண்டு. மேற்படி செய்திகளை/செய்தியினைத் தந்த அஸோஸியேட் பிரஸ் செய்தியாளர் யாரென்பது தெரியுமிடத்திலே, நாங்கள் இச்செய்திகளிலிருந்து உரித்தெடுத்துக் கொள்ள இன்னும் செய்தித்துணுக்குகளும் முடிவுகளுமுண்டு.

Monday, September 12, 2005

வேடனைப் போற்றுமின்.... புண்படுபுலியை வீழ்த்துமின்

The Hindu
Tuesday, Sep 13, 2005
Opinion - Editorials
Sri Lanka in muddier waters
/... It is easy to blame the recent developments on an underlying streak of Sinhala majoritarianism, but that does not capture the essence of the situation. True, Sinhala-Buddhist chauvinism, with an extremist fringe, continues to afflict Sri Lanka. However, this is largely due to the LTTE — whose intransigence, refusal to commit itself to a political solution within a united Sri Lanka, and penchant for terrorism perpetually fuel Sinhalese chauvinism..../



ஒரு வேடன் வேட்டைக்குப் போகின்றான். கையிலே வில். அம்பாறாத்துளிக்குள்ளே அம்புகள். இடையிலே குத்துக்கத்தி. மிகுந்த பாதுகாப்பாக காலணி, நெஞ்சுப்பட்டை. எங்கே வேட்டைக்குப் போகிறான்? அவன் வாழும் நாட்டிலல்ல. மிருகங்களுக்கென்று இயற்கையிலே ஒதுக்கப்பட்டுவிட்ட கானகத்துக்கு. புலி தன் பாட்டுக்குக் தன்னெல்லைக்குட்பட்ட காட்டிலே தன் உணவின் பொருட்டு அலைந்து திரிகின்றது. வேடன் புலியை நோக்கி அம்பெய்கிறான். அம்பு தைக்கின்றது. ஆனால், புலி சாகவில்லை. புண்பட்டது வேடனைத் துரத்த ஓடுகிறான். விழுந்து எழுந்து புண்பட்டு ஓடுகிறான். ஓடியவன், மீள இன்னொரு நாள் திட்டமிட்டு, சகதோழர்களோடு வந்து தன்னைத் துரத்திய புலி வாழும் காட்டினைக் கொழுத்துகின்றான். காட்டைச் சாம்பலாக்குவதுதான் அவன் நோக்கம். காடு எரிகின்றது. நாட்டு அரசனின் ராஜகுரு அரசுக்கும் குடிமக்களுக்கும் இந்த காரண-காரியத்தொடர்பு குறித்து விளக்குகின்றார்:

"நாட்டில் வாழ்ந்தாலும், வேடனானபடியால் அவனுக்குக் காடும் சொந்தம். வேட்டைக்குப் போய் புலியைக் குறித்து அம்பு எய்தபோது, புண்பட்ட புலி அவனைத் துரத்தியது குற்றம். அதுவும், அவன் விழுந்து உடலும் உள்ளமும் புண்படுமளவுக்குத் துரத்தியது குற்றம். அப்படியாகப் பாதிக்கப்பட்ட வேடனானபடியினால், அவனுக்கு அந்தப்புலியையும் அது வாழும் காட்டினையும் அங்கிருக்கும் புலியைச் சாராத ஏனைய மிருகங்களையும் கொல்ல உரிமையிருக்கின்றது. வேடனை வேட்டையாடத் தூண்டும் விதமாகவிருந்தது புலியின் குற்றம். ஆறறிவு கொண்ட வேடன்மீதான மிருகமான புலியின் பாய்ச்சலோடுதான் அத்தனை கெடுதல்களும் ஆரம்பித்தன. புலியே அத்தனை கெடுதலுக்கும் முதன்மைக்காரணமென்பது இத்தால் மிகவும் தெளிவாகின்றது. அதனால், நமது அரசும் குடிமையும் வேடனுக்குக் காட்டையும் புலி, பூண்டு, பூச்சி உட்பட்ட அனைத்தினையும் கொல்ல இருக்கும் உரிமையை ஏற்றுக்கொண்டு, இயலுமானால், அந்தக்காரணத்தினை முழுக்க அழிக்க உதவி செய்யவேண்டும். காரணமில்லையேல், காரியமில்லை என்பது நீதியும் நியதியுமாம்"